24 avril 2016

Garbage: Dog New Tricks

La chanson Dog New Tricks figure en neuvième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
I wish I had not woke up today
Everyone mistakes the things you say
Take the simple truth and
Twist it all around
Make it sound important
Make it seem profound

[Chorus]
Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Everyone I know has gone away
Died or left or just forgot to stay
Sometimes took for granted
Sometimes turned away
Sometimes didn't say what
I meant to say

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

I never would have pegged you
For what you have become
Everyone lies
Everyone cheats
Not like you done

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Nothing will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless
Nothing will stick

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

Traduction
Je regrette de m'être réveillée aujourd'hui
Tout le monde se trompe sur ce que tu dis
Prends la simple vérité et
Enroules-la tout autour
Fais-la sonner importante
Fais-la paraître profonde

 Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

  Tout ceux que je connais s'en sont allés
sont mort ou sont partis ou ont juste oublié de rester 
Parfois ils considéraient comme acquis
Parfois ils détournaient les yeux
Parfois ils ne disaient pas ce que
J'étais censée dire

 Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends

 Je ne t'aurais jamais stabilisé
Dans ce que tu es devenu
Tout le monde ment
Tout le monde triche
Pas comme tu le fais

 Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Rien ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle
Rien ne restera 

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends


-- "Dog New Tricks" en Live --

> Concert 7 avril 1996, RockPalast Concert,
Philipshalle, Dusseldorf, Allemagne

> Concert 23 avril 1996,
Theatre of Living Arts, Philadelphie, USA

 > Concert 17 août 1996,
Bizzare Festival, Cologne, Allemagne

 

Posté par ginieland à 01:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


1965 Françoise Dorléac

francoise_dorleac-1965-c04 

Photographe: ?
Modèle: Françoise Dorléac
Date: 1965

francoise_dorleac-1965-a01-1 francoise_dorleac-1965-a01-2 (1) 
francoise_dorleac-1965-a04
francoise_dorleac-1965-a05 francoise_dorleac-1965-a06 
francoise_dorleac-1965-b01 francoise_dorleac-1965-b02 
francoise_dorleac-1965-c01 francoise_dorleac-1965-c02 francoise_dorleac-1965-c03 
francoise_dorleac-1965-c04a francoise_dorleac-1965-c05 francoise_dorleac-1965-e01 
francoise_dorleac-1965-a02 francoise_dorleac-1965-a03 
francoise_dorleac-1965-e04 
francoise_dorleac-1965-d01 francoise_dorleac-1965-d02 
francoise_dorleac-1965-e02  francoise_dorleac-1965-e03 francoise_dorleac-1965-e05 
 francoise_dorleac-1965-f01 francoise_dorleac-02-1 
francoise_dorleac-02-2 francoise_dorleac-02-3 
francoise_dorleac-02-4 

Posté par ginieland à 00:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

1968 Catherine Deneuve par David Bailey

catherine_deneuve-1968-for_vogue_by_david_bailey-1  

Photographe: David Bailey
Modèle: Catherine Deneuve
Date: 11 janvier 1968
Séance: Portraits pour le magazine américain "Vogue"

catherine_deneuve-1968-for_vogue_by_david_bailey-2 

Posté par ginieland à 00:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

23 avril 2016

Garbage: A Stroke of Luck

La chanson A Stroke of Luck figure en sixième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
Hanged by threads of palest silver
I could have stayed that way forever
Bad blood and ghosts wrapped tight around me
Nothing could ever seem to touch me

I lose what I love most
Did you know I was lost until you found me ?

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

You say that you'll be there to catch me
Or will you only try to trap me
These are the rules I make
Our chains were meant to break
You'll never change me

Here comes the cold again
I feel it closing in
You're falling down and
All around me falling

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Don't ask me why
Don't even try

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

Falling, falling
Falling, falling
Falling, falling

Traduction
Pendue par des fils en argent le plus pâle
J'aurais pu rester ainsi pour l'éternité
Mauvais sangs et fantômes m'ont enveloppé étroitement
Rien ne semblait pouvoir m'atteindre

Je perds ce qui m'est le plus cher
Savais-tu que j'étais perdue jusqu'à ce que tu me trouves ?

 Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Ca tombe et
 Tout autour du moi tombe

 Tu dis que tu seras là pour me rattraper
Ou est-ce que tu vas seulement me piéger
Ce sont les règles que j'ai instauré
Nos chaînes étaient faites pour se briser
Tu ne me changeras jamais

 Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Tu tombes et
Tout autour de moi tombe

  Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

 Ne me demandes pas pourquoi
 N'essaye même pas

  Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi


Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Ca tombe et
Tout autour de moi tombe

Tombe, tombe
Tombe, tombe
Tombe, tombe



-- "A Stroke of Luck" en Live --

> Concert 5 décembre 1995, Middle East
WBCN Holiday Show, Boston, MA, USA
("Strocke of Luck" + "Fix Me Now")

Posté par ginieland à 19:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

21 avril 2016

Bye Prince

Prince
7 juin 1958 - 21 avril 2016

PRINCE1 
PRINCE2 

Posté par ginieland à 20:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,


19 avril 2016

Garbage: Not My Idea

La chanson Not My Idea figure en cinquième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995, avec, pour ce titre, la participation du bassiste Mike Kashou, du batteur Clyde Stubblefield et du percusionniste Pauli Ryan.
Un sample d'une chanson du groupe néo-zélandais Headless Chickens est utilisé dans la chanson.

Paroles
I bit my tongue and stood in line
With not much to believe in
I bought into what I sold
And ended up with nothing

This is not my idea of a good time (x3)
This is not my idea

You thought that I would never see
What was meant for you was meant for me
I was distracted at this time
Forget above yours now what about mine

This is not my idea of a good time (x3)
This is not my idea

You thought I was a little girl
You thought I was a little mouse
You thought you'd take me by surprise
Now I'm here burning your house

This is not my idea of a good time (x3)
This is not my idea 

Traduction
Je mordais ma langue et faisais la queue
Sans vraiment y croire
J'achetais dans ce que je vendais
Et j'ai fini sans rien

Ce n'est pas mon idée du bon temps (x3)
Ce n'est pas mon idée

Tu pensais que je ne verrais jamais
Que ce qui t'était destiné, m'était destiné
J'étais préoccupée à cette époque
Oublier ce qui t'appartient, c'est oublier ce qui m'appartient

Ce n'est pas mon idée du bon temps (x3)
Ce n'est pas mon idée


Tu pensais que j'étais une petite fille
Tu pensais que j'étais une petite souris
Tu pensais que tu devais me surprendre
Maintenant je suis là à brûler ta maison

Ce n'est pas mon idée du bon temps (x3)
Ce n'est pas mon idée

 


-- "Not My Idea" en Live --

> Concert 7 avril 1996, "OsterRocknacht Festival"
RockPalast Concert, Philipshalle, Dusseldorf, Allemagne

 > Concert 17 août 1996,
Bizzare Festival, Cologne, Allemagne
 

> Concert 16 octobre 1996,
Shibuya Club Quattro, Tokyo, Japon

Posté par ginieland à 21:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Garbage: As Heaven is Wide

La chanson As Heaven is Wide figure en quatrième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995, avec la participation du bassiste Mike Kashou.

Paroles
Nothing that you say will release you
Nothing that you pray will forgive you
Nothings what your words mean to me

Something that you did will destroy me
Something that you said will stay with me
Long after you're dead and gone

If flesh could crawl my skin would fall
From off my bones and run away from here
As far from God as Heaven is wide
As far from God as angels can fly

If holy is as holy does
This house will burn straight down to Hell
Take it's concious with it as it falls

Nothing said could change the fact
My trust was blind you broke the pact
If God's my witness God must be blind

If flesh could crawl my skin would fall
From off my bones and run away from here
As far from God as Heaven is wide
As far from God as angels can fly

I wish...

Take it back I dare you take it back
No you can't you should have thought of that
What's inside a man that goes so wrong

Choke on guilt that's far too good for you
Say one word I'll laugh and bury you
Leave you in the place that you left me

If flesh could crawl my skin would fall
From off my bones and run away from here
As far from God as Heaven is wide
As far from God as angels can fly

I wish I could fly

Traduction
Rien de ce que tu dis ne te libérera
Rien de ce que tu pries ne te pardonnera
Tes mots ne signifient rien pour moi

Ce que tu as fait me détruira
Ce que tu as dit restera gravé en moi
Longtemps après que tu sois mort et parti

Si la chair pouvait ramper ma peau tomberait
De mes os et courerait loin d'ici
Aussi loin de Dieu que le ciel n'est large
Aussi loin de Dieu que les anges peuvent voler

Si un saint agit comme tel
Cette maison brûlera en enfer
Prend en conscience avec lui car il tombe

Rien de ce que tu dis ne pourrait changer les faits
Ma conscience était aveuglée tu as cassé le pacte
Si Dieu est mon témoin Dieu doit être aveugle

Si la chair pouvait ramper ma peau tomberait
De mes os et courerait loin d'ici
Aussi loin de Dieu que le ciel n'est large
Aussi loin de Dieu que les anges peuvent voler

Je souhaite...

Rapporte-le, j'ose te le rapporter
Non tu ne peux pas tu devrais avoir pensé à ça
Qu'est ce qu'il y a à l'intérieur d'un homme qui va si mal

Choqué de la culpabilité lointaine trop bonne pour toi
Dis un mot je rirai et t'entererrai
Je te quitte à l'endroit où tu m'a quittée

Si la chair pouvait ramper ma peau tomberait
De mes os et courerait loin d'ici
Aussi loin de Dieu que le ciel n'est large
Aussi loin de Dieu que les anges peuvent voler

Je souhaite pouvoir voler

 


-- "As Heaven is Wide" en Live --

> Concert 5 décembre 1995, Middle East
WBCN Holiday Show, Boston, MA, USA
 

> Concert 7 novembre 1996,
Beacon Theatre, New York, USA

Posté par ginieland à 21:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 avril 2016

I AM... Shirley Manson

I AM ...
Shirley Manson

Inside the world of Shirley Manson,
singer, songwriter, musician, actress,
and lead singer of Garbage

en ligne sur the-pool.com
publié le 12 avril 2016

hero-portrait-03-garbage2016107659v3-final-copy 

I AM LOVING... being an auntie. I don’t have children. I’ve never had that particular calling or aching in my womb but my sister has two little twerps who I have fallen unabashedly in love with. Sometimes when they are completely unaware, I quietly observe them only to be struck not only by how much love I feel for them but by how much I recognize in them my family genetics. I am perfectly convinced if push came to shove I would willingly, gladly die for either one of them.

I AM GOING... to die and there is nothing I can do about that. Rather than allowing this disquieting fact to bum me out entirely,  I have learnt to make such a looming fate work for, instead of against me. As I result I find I get depressed less, waste considerably less time and energy worrying about the future and enjoy my present with a joyful urgency more often than not.

I AM WATCHING... as a large percentage of western media tries to convince me that taking nude selfies of myself is a glorious act of empowerment and self love.

I AM READING... less and less than I used to which frustrates and disappoints me. I find the internet and social media has played havoc with my reading habits. That said I am currently reading “The Beauty Myth” by Naomi Wolf and growing more and more entrenched in my feminist principles by the minute.

I AM EATING... enough but I always want to eat more. I am exceptionally greedy.

I AM WEARING... no socks or shoes. One pair of black leggings, a black sports bra and a black tank. Over the top of which I have flung a deliciously soft  “blackwatch" tartan shirt, worn Chola style.

I AM USING... my dog as a foot warmer.

I AM EXCITED... to see what might be around the corner. Wait here for me. I’m just going to go take a sneaky peek and I’ll be right back.

I AM TRYING... VERY trying. But my husband claims he loves me and all my challenges entirely so I guess it doesn’t really matter. I think easy going is over rated. Nothing significant was ever accomplished by a person being easy going.

Garbage’s new album ‘Strange Little Birds’ is released on June 10th.

Posté par ginieland à 21:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

17 avril 2016

1990 Winona Ryder par Matthew Rolston

winona_ryder_by_matthew_rolston-1990-a1 winona_ryder_by_matthew_rolston-1990-c winona_ryder_by_matthew_rolston-1990-b 

Photographe: Matthew Rolston
Modèle: Winona Ryder
Date: 1990
Séance: Portraits pour le magazine américain "Harper's Bazaar"

Posté par ginieland à 18:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

1999 Les Musiciens posent pour Calvin Klein

Une Campagne, Des Stars

Butch Walker 
1999-CK-butch_walker-1 

Jon Spencer
1999-CK-jon_spencer-1  1999-CK-jon_spencer-2 

Jay Gordon et Ryan Shuck
1999-CK-orgy_jay_gordon-1  1999-CK-orgy_ryan_shuck 

Kim Gordon
1999-CK-kim_gordon-2 
1999-CK-kim_gordon-1 

Melissa Auf Der Maur
1999-CK-melissa_auf_der_maur-1 
1999-CK-melissa_auf_der_maur-2 

Shirley Manson
shirley-1999-mode-calvin_klein-1 
shirley-1999-mode-calvin_klein-2 
shirley-1999-mode-calvin_klein-3 shirley-1999-mode-calvin_klein-4 shirley-1999-mode-calvin_klein-5 

Foxy Brown
1999-CK-foxy_brown-1  1999-CK-foxy_brown-2 
1999-CK-foxy_brown-3 

En juin 1999, Calvin Klein propose une campagne alternative pour sa marque de vêtements CK et ses Jeans CK, non pas représentée par une seule personnalité (Kate Moss était leur mannequin emblématique des années 90s) mais par plusieurs figures du monde de la musique. Ils ne choisissent pas des personnalités populaires, mais des musiciens, chanteurs et chanteuses de la scène alternative et dans la diversité musicale:
Butch Walker, artiste américain, chanteur et guitariste (du groupe métal SouthGang dans les années 80s et 90s et du groupe Marvelous 3 de 1997 à 2001);
Jon Spencer, chanteur du groupe rock new-yorkais Jon Spencer Blues Explosion;
Jay Gordon et Ryan Shuck du groupe californien Orgy;
Kim Gordon, la bassiste du groupe de rock myhtique Sonic Youth;
Melissa Auf Der Maur, bassiste canadienne emblématique du groupe de rock Hole (de 1994 à 1999) puis des Smashing Pumkins (1999-2000);
Shirley Manson, chanteuse écossaise du groupe Garbage, qui posait ici sans maquillage et qui a déclaré avoir accepté car Calvin Klein propose des vêtements minimalistes mais elle aurait catégoriquement refusé si elle aurait du poser en sous-vêtements;
Foxy Brown, rappeuse américaine.