Girl Don't Come

Hubert Mounier
chanteur de L'Affaire Louis' Trio
21 septembre 1962 - 2 mai 2016

La chanson Fix Me Now figure en onzième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
Things don't have to be this way
Catch me on a better day

Bury me above the clouds
All the way from here
Take away the things I need
Take away my fear

Hide me in a hollow sound
Happy evermore
Everything I had to give
Gave out long before

Fix me now I wish you would (Fix me now)
Bring me back to life (Fix me now)
Kiss me blind somebody should (Fix me now)
From hollow into light

Crashing silent broken down
Falling into night
Who gave up an who gave in
I'll go without a fight

Cut me down or cut me dead
Cut me in or out
Kiss me blind time after time
Take away my doubt

Fix me now I wish you would {Fix me now I wish you would} (Fix me now)
Bring me back to life (Fix me now)
Kiss me blind somebody should {Kiss me blind somebody should} (Fix me now)
From hollow into light

Oh, oh, oh, yeah... x4

Things don't have to be this way
Catch me on a better day

Nowhere only down from here
Pick me off the floor
Take away the things I dream
One time one place one more

Fix me now I wish you would {Fix me now somebody should} (Fix me now)
Bring me back to life (Fix me now)
Kiss me blind somebody should {Fix me now somebody should} (Fix me now)
From hollow into

Fix me now I wish you would {Fix me now somebody should} (Fix me now)
Bring me back to life (Fix me now)
Kiss me blind somebody should {Fix me now somebody should} (Fix me now)
From hollow into light

Things don't have to be this way
Catch me on a better day
Things don't have to be this way
Catch me on a better day.

Traduction
Les choses n'ont pas à être comme cela
Attrapes moi lors d'un jour meilleur

Enterre moi au dessus des nuages
N'importe ou loin d'ici
Emporte les choses dont j'ai besoin
Emporte ma peur

Cache moi dans un bruit creux
Plus jamais heureux
Tout ce que je devais donner
Je l'ai donné il y a bien longtemps

Règle moi mon compte, j'espere que tu. (règle moi mon compte maintenant)
Ramène moi à la vie (règle moi mon compte)
Embrasse moi aveuglement, quelqu'un devrais (régle moi mon compte maintenant)
De l'ombre à la lumière

Fracas silentieux, décomposé,
Tombant dans la nuit
Qui a abandonné et qui a cédé
Je partirais sans me battre

Réduis moi ou coupe moi morte
Interrompts moi ou supprime moi
Enbrasse moi aveuglément jours après jour
Eemporte mes doutes.

Règle moi mon compte, j'espere que tu. (règle moi mon compte maintenant)
Ramène moi à la vie (règle moi mon compte)
Embrasse moi aveuglement, quelqu'un devrais (régle moi mon compte maintenant)
De l'ombre à la lumière

Oh, oh, oh, yeah... x4

Les choses n'ont pas à être comme cela
Attrapes moi lors d'un meilleur jour

Loin de cet endroit
Enleve moi du sol,
Emporte les choses dont je rêve
Une fois, un endroit, une fois de plus

Règle moi mon compte, j'espere que tu. (règle moi mon compte maintenant)
Ramène moi à la vie (règle moi mon compte)
Embrasse moi aveuglement, quelqu'un devrais (régle moi mon compte maintenant)
De l'ombre à la lumière

Règle moi mon compte, j'espere que tu. (règle moi mon compte maintenant)
Ramène moi à la vie (règle moi mon compte)
Embrasse moi aveuglement, quelqu'un devrais (régle moi mon compte maintenant)
De l'ombre à la lumière

Les choses n'ont pas à être comme cela
Attrape moi lors d'un jour meilleur
Les choses n'ont pas à être comme cela
Attrape moi lors d'un jour meilleur

 -- "Fix Me Now" en Live --

> Concert 7 avril 1996, RockPalast Concert,
Philipshalle, Dusseldorf, Allemagne

> Concert 17 août 1996,
Bizzare Festival, Cologne, Allemagne
 

> Concert 1996,
date et lieu ?
 

La chanson My Lover's Box figure en dixième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995; avec, pour ce titre, la participation du percusionniste Pauli Ryan.

Paroles
My lover's charms
Are in a box
Beneath my bed
And piece by piece
I'll cherish them
Until the end

Send me an angel to love
I need to feel a little piece of heaven
Send me an angel to love
I'm afraid I'll never get to heaven

They burn my hand
Scar my face
And blind my eyes
I'll steal your breath
And throw away
What I despise

Send me an angel to love
I need to feel a little piece of heaven
Send me an angel to love
I'm afraid I'll never get to heaven

Between these walls
And darkened halls
I've done my time
If I should die
Before I wake
Then you'll know why

Send me an angel to love
I need to feel a little piece of heaven
Send me an angel to love
I'm afraid I'll never get to heaven (Piece by piece)

Send me an angel to love (Piece by piece)
I need to feel a little piece of heaven (Piece by piece)
Send me an angel to love (Piece by piece)
I'm afraid I'll never get to heaven (Piece by piece)

Piece by piece
Piece by piece
Piece by piece (Send me an angel)
Piece by piece (Send me an angel)
Piece by piece (Send me an angel)
Piece by piece (Send me an angel)

Traduction
Tous mes charmes
Sont dans une boite
Sous mon lit
Et morceaux par morceaux
Je les chérirais jusqu'à la fin

Envoi moi un ange de l'amour
Je veux sentir une petite part du paradis
Envoi moi un ange de l'amour
J'ai peur je n'obtiendrais jamais le paradis

Ils brûlent ma main
Me défigure
Et me crèvent les yeux
Je volerais ton souffle
Et jetterais toujours
Ce que je méprise

Envoi moi un ange de l'amour
Je veux sentir une petite part du paradis
Envoi moi un ange de l'amour
J'ai peur je n'obtiendrais jamais le paradis

Entre ces murs
Et ces salles obscur
J'ai fait mon temps
Si je devais mourir
Apres m'être éveillée
Alors tu saurais pourquoi

Envoi moi un ange de l'amour
Je veux sentir une petite part du paradis
Envoi moi un ange de l'amour
J'ai peur je n'obtiendrais jamais le paradis (morceaux par morceaux)

Envoi moi un ange de l'amour (morceaux par morceaux)
Je veux sentir une petite part du paradis (morceaux par morceaux)
Envoi moi un ange de l'amour (morceaux par morceaux)
Je veux sentir une petite part du paradis (morceaux par morceaux)

Morceaux par morceaux
Morceaux par morceaux
Morceaux par morceaux (Envoi moi un ange)
Morceaux par morceaux (Envoi moi un ange)
Morceaux par morceaux (Envoi moi un ange)
Morceaux par morceaux (Envoi moi un ange)

-- "My Lover's Box" en Live --

> Concert 7 avril 1996, RockPalast Concert,
Philipshalle, Dusseldorf, Allemagne
 

> Concert 17 août 1996,
Bizzare Festival, Cologne, Allemagne
 

Photographe: Kevin Cummins
Modèle: Courtney Love & son groupe Hole
Date: 29 mars 1993

Le groupe Hole: Patty Schemel (batterie), Courtney Love (chant),
Eric Erlandson (guitare) et Kristen Pfaff (1967-1994 , basse)
  
   

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Photographe: Kevin Cummins
Modèle: Courtney Love & son groupe Hole
Date: 29 mars 1993

Le groupe Hole: Patty Schemel (batterie), Courtney Love (chant),
Kristen Pfaff (1967-1994 , basse) et Eric Erlandson (guitare).
 
 

Photographe: Kevin Cummins
Modèle: Courtney Love
Date: 29 mars 1993

La chanson Dog New Tricks figure en neuvième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
I wish I had not woke up today
Everyone mistakes the things you say
Take the simple truth and
Twist it all around
Make it sound important
Make it seem profound

[Chorus]
Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Everyone I know has gone away
Died or left or just forgot to stay
Sometimes took for granted
Sometimes turned away
Sometimes didn't say what
I meant to say

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

I never would have pegged you
For what you have become
Everyone lies
Everyone cheats
Not like you done

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Nothing will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless
Nothing will stick

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

Traduction
Je regrette de m'être réveillée aujourd'hui
Tout le monde se trompe sur ce que tu dis
Prends la simple vérité et
Enroules-la tout autour
Fais-la sonner importante
Fais-la paraître profonde

 Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

  Tout ceux que je connais s'en sont allés
sont mort ou sont partis ou ont juste oublié de rester 
Parfois ils considéraient comme acquis
Parfois ils détournaient les yeux
Parfois ils ne disaient pas ce que
J'étais censée dire

 Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends

 Je ne t'aurais jamais stabilisé
Dans ce que tu es devenu
Tout le monde ment
Tout le monde triche
Pas comme tu le fais

 Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Rien ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle
Rien ne restera 

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends

-- "Dog New Tricks" en Live --

> Concert 7 avril 1996, RockPalast Concert,
Philipshalle, Dusseldorf, Allemagne

> Concert 23 avril 1996,
Theatre of Living Arts, Philadelphie, USA

 > Concert 17 août 1996,
Bizzare Festival, Cologne, Allemagne
 

Photographe: Larry Shaw
Modèle: Françoise Dorléac
Date: 1965

Photographe: David Bailey
Modèle: Catherine Deneuve
Date: 11 janvier 1968
Séance: Portraits pour le magazine américain "Vogue"

La chanson A Stroke of Luck figure en sixième piste du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
Hanged by threads of palest silver
I could have stayed that way forever
Bad blood and ghosts wrapped tight around me
Nothing could ever seem to touch me

I lose what I love most
Did you know I was lost until you found me ?

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

You say that you'll be there to catch me
Or will you only try to trap me
These are the rules I make
Our chains were meant to break
You'll never change me

Here comes the cold again
I feel it closing in
You're falling down and
All around me falling

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Don't ask me why
Don't even try

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

Falling, falling
Falling, falling
Falling, falling

Traduction
Pendue par des fils en argent le plus pâle
J'aurais pu rester ainsi pour l'éternité
Mauvais sangs et fantômes m'ont enveloppé étroitement
Rien ne semblait pouvoir m'atteindre

Je perds ce qui m'est le plus cher
Savais-tu que j'étais perdue jusqu'à ce que tu me trouves ?

 Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Ca tombe et
 Tout autour du moi tombe

 Tu dis que tu seras là pour me rattraper
Ou est-ce que tu vas seulement me piéger
Ce sont les règles que j'ai instauré
Nos chaînes étaient faites pour se briser
Tu ne me changeras jamais

 Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Tu tombes et
Tout autour de moi tombe

  Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

 Ne me demandes pas pourquoi
 N'essaye même pas

  Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Ca tombe et
Tout autour de moi tombe

Tombe, tombe
Tombe, tombe
Tombe, tombe

-- "A Stroke of Luck" en Live --

> Concert 5 décembre 1995, Middle East
WBCN Holiday Show, Boston, MA, USA
("Strocke of Luck" + "Fix Me Now")