09 avril 2016

Garbage: Milk

garbage-album1-single_milk-01  On poursuit l'exploration du premier album éponyme du groupe Garbage, avec le cinquième -et dernier- single intitulé Milk sorti le 7 octobre 1996 en Australie / Nouvelle Zélande et le 12 novembre 1996 aux USA.
Après la sortie de Stupid Girl le 22 janvier 1996, plusieurs titres ont été envisagés par le label pour être le single suivant: Supervixen, Fix Me Now et Milk.
En Australie, le single atterit à la place 48 à sa sortie, et atteint sa meilleure position en 44ème. En Angleterre, le single démarre à la 10ème position du Top des Charts. Milk a été le deuxième single à être dans le Top 10 des Charts britanniques: il y reste 8 semaines et se vend à 135 000 exemplaires.

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995 avec la participation du bassiste Mike Kashou.

Composition: Lors de la réécriture des textes destinés à l'album, Shirley Manson s'est inspirée pour Milk des vers du poète et romancier canadien Michael Ondaatje et de son livre The Collected Works of Billy the Kid: Left-Handed Poems (1970 - Les Œuvres complètes de Billy the Kid): "her throat is a kitchen" en y faisant allusion dans les paroles. Au départ, Manson pensait que la chanson était "une séduction, presque comme un chant de sirène" (cf interview O-Zone, Novembre 1996, BBC). 
Cette chanson est sans doute la plus électronique de l'album; c'est aussi l'une des préférées de Shirley. Dans une interview au magazine Melody Maker (de Novembre 1996), elle déclarait: "C'est une dichotomie, un paradoxe. La chose que j'aime vraiment pour "Milk" est le fait qu'elle a été cataloguée par les gens comme étant la ballade de fin de l'album. Pour moi, "Milk" est la plus sombre, la plus désespérée des chansons. Les gens disent "Oh, c'est une chanson si douce, donc c'est une chanson d'amour". Mais c'est une chanson vraiment triste, cela parle de la perte et de la peur de la perte; sur des choses que vous ne pouvez pas avoir et des choses que vous attendrez pour toujours."

Paroles
I am milk
I am red hot kitchen
And I am cool
Cool as the deep blue ocean

I am lost
So I am cruel
But I'd be love and sweetness
If I had you

I'm waiting
I'm waiting for you
I'm waiting
I'm waiting for you

I am weak
But I am strong
I can use my tears to
Bring you home

I'm waiting
I'm waiting for you
I'm waiting
I'm waiting for you
I'm waiting
I'm waiting for you

I am milk
I am red hot kitchen
I am cool
Cool as the deep blue ocean

I'm waiting
I'm waiting for you
I'm waiting
I'm waiting for you

I'm waiting
I'm waiting for you
I'm aching
I'm aching for you

I'm waiting
I'm waiting
I'm waiting for you.  

Traduction
Je suis du lait
Je suis une cuisine rouge et chaude
Et je suis froide
Froide comme le profond océan bleu

Je suis perdue
Je suis donc cruelle
Mais je ne serais qu'amour et douceur
Si je t'avais

J'attends
Je t'attends

J'attends
Je t'attends

Je suis faible
Mais je suis forte
Je peux utiliser mes larmes pour
Te ramener à la maison

J'attends
Je t'attends
J'attends
Je t'attends
J'attends
Je t'attends

Je suis du lait
Je suis une cuisine rouge et chaude
Je suis froide
Froide comme le profond océan bleu

J'attends
Je t'attends
J'attends
Je t'attends

J'attends
Je t'attends
J'attends
Je souffre pour toi

J'attends
J'attends
Je t'attends.


Les remixes de Tricky: A la mi-avril 1996, le groupe se produit sur la scène du concert caricatif Roseland Ballroom à New York où ils sont rejoint par le musicien britannique du trip-hop, Tricky. Ayant créer des affinités durant la nuit qui a suivi le show, ils decident de collaborer ensemble à travers un duo sur Milk, avec les voix mêlées de Shirley et Tricky. Au début du mois de mai, ils enregistrent une version dans les Studios CRC de Chicago. Mais l'enregistrement comporte des défauts de par la bande d'enregistrement qui est défectueuse et une console de mixage qui a pris feu. Shirley a considéré cette expérience de travailler avec un chanteur comme étant "échantée et illuminée".
Mais des rumeurs courent sur internet, déclarant que la séance d'enregistrement avait était désastreuse, que le résultat attendu n'était pas à la hauteur et qu'il avait été difficile de travailler avec Tricky. Le manager du groupe réfute de suite ces propos, les problèmes rencontrés étaient liés à l'enregsitrement. Puis le grouoe établi un communiqué de presse pour confirmer que le travail sur Milk était toujours en cours avec Tricky. Tricky termine sa version dans les studios Platinum Island de New York; et de leur côté, Garbage, complète leur version des guitares dans leur studio de Madison, pendant un break de leur tournée mondiale. Le travail finalisé, deux versions sont disponibles: le premier, intitulé Siren Mix, ne contient que la voix de Shirley; et dans le deuxième, Wicked Mix, la voix de Tricky apparaît. Tricky a fait une exception en laissant Garbage réaliser leur propre version à partir de son remix, pour aller ensuite se plaindre de cette situation dans la presse. 

Milk est l'un des singles les plus remixés du groupe: le groupe lui-même a proposé des versions remixées, et de nombreux artistes de la scène életronique et alternative a remixé le titre (David Christophere, connu sous le nom de Rabbit In the Moon, a été sollicité par Butch Vig pour en faire un remix): 

Garbage
"Milk (Full Siren mix)" 4:17     
"Milk (Siren mix)" 4:02
"Milk (Wicked mix)" (featuring Tricky) 4:02

Goldie
"Milk (Completely Trashed mix)" 6:31
"Milk (VIP Rufige Trash Your Shit mix)"

Massive Attack
"Milk (Classic remix)" 4:47
"Milk (D mix)" 4:50
"Milk (Trance mix)" 7:47

Rabbit in the Moon
"Milk (Butchered Vegas mix)" 5:49     
"Milk (Got It mix)" 9:33
"Milk (Udder remix)" 4:49
"Milk (Utter edit)" 4:23

Tricky
"Milk (Tricky remix)" 4:19


Le single: Le premier single de Milk sort en Australie et Nouvelle Zélande par le label de Mushroom le 7 octobre 1996. La sortie du single coincide avec la tournée du groupe dans ces pays, et permet ainsi de rebooster la vente de leur album.
Aux USA, le titre sort sous le label Almo Sounds le 12 novembre 1996 en maxi-CD et maxi-cassette avec les remixes Siren et Wicked et de Rabbit In the Moon.
Un mois avant la sortie du single en Angleterre, en mai 1997, le label Mushroom sort 3 vinyles "taster" limités chacun à 500 exemplaires; tous sont présentés dans un emballage de chemises cartonnées noires (un en aspect cuir, un en aspect gravier et un en aspect ondulé).
Les face-b du single sont toujours des remixes de Milk (ou remixes de leurs singles précédents), le seul titre 'original' est la chanson Alien Sex Fiend qui figure sur le single australien.

07 octobre 1996
CD / cassette - Australie - White D1380/C1380

"Milk - The Siren mix" - 4:02
"Milk - The Wicked mix" (featuring Tricky) - 4:02
"Milk - The Tricky mix" - 4:19
 "Milk - Album Version" - 3:52

07 octobre 1996
CD - Australie  - White D1519

"Milk - Rabbit In the Moon mix - 5:49
 "Stupid Girl - Tee's Radio mix" - 3:45
"Queer - Danny Saber mix - 5:39
"Dog New Tricks - The Pal mix" - 4:02
"Alien Sex Fiend" - 4:37

23 octobre 1996
Vinyle taster (Rabbit In the Moon)  - UK  - Mushroom DJMILK1

"Milk - Got It mix - 9:32
 "Milk - Butchered Vegas mix - 5:49
"Milk - Utter edit - 4:23

28 octobre 1996
Vinyle taster (Goldie)  - UK - Mushroom DJMILK2

 "Milk - VIP Rufige Trash Your Shit mix" - 7:38
"Milk - Completely Trashed mix" - 6:31

4 novembre 1996
Vinyle taster (Massive Attack)- UK - Mushroom DJMILK3

"Milk - Trance mix" - 7:47
"Milk - D mix" - 4:50

11 novembre 1996
CD - UK - Mushroom Records SX1494

"Milk - The Wicked mix" (featuring Tricky) - 4:02
"Milk - The Tricky mix" - 4:19

11 novembre 1996
CD - UK - Mushroom Records D1494

"Milk - The Wicked Mix" (featuring Tricky) - 4:02
"Milk - Completely Trashed mix" - 6:31
"Milk - Album Version" - 3:52
"Stupid Girl - Tee's Radio mix" - 3:45

11 novembre 1996
CD - UK - Mushroom Records DX1494

"Milk - The Wicked mix" (featuring Tricky) - 4:02
"Milk - Classic remix" - 4:47
"Milk - Udder remix" - 4:49
"Stupid Girl - Danny Saber remix" - 4:26

11 novembre 1996
CD - Europe - BMG 74321 42322 2

"Milk - The Siren mix" - 4:02
"Milk - Completely Trashed mix" - 6:31
"Milk - Album Version" - 3:52
 "Stupid Girl - Tee's Radio mix" - 3:45

11 novembre 1996
CD - Europe - BMG 74321 44018 2

"Milk - The Siren mix" - 4:02
"Milk - Classic remix" - 4:47
"Milk - Udder remix" - 4:49
"Milk - The Wicked mix" (featuring Tricky) - 4:02


19 novembre 1996
CD/cassette- USA - Almo Sounds AMSDS-89007/AMSCS-89007
"Milk - Album Version" - 3:52
"Milk - The Siren mix" - 4:02
"Milk - Udder remix" - 4:49
"Milk - The Wicked mix" (featuring Tricky) - 4:02

5 mai 1997
Vinyle (remixes) - UK - Mushroom TRASH14

"Milk - VIP Rufige Trash Your Shit mix" - 7:38
"Milk - Completely Trashed mix" - 6:31

 5 mai 1997
Vinyle (remixes) -UK - Mushroom TRASH14

"Milk - Classic remix" - 4:47
"Milk - Trance mix" - 7:47
"Milk - D mix" - 4:50


Le clip vidéo: Le clip a été tourné le 19 août 1996 à Londres et réalisé par Stephane Sednaoui par la production Propaganda Films. La diffusion sur le petit écran à a lieu dès le 28 août. La vidéo a été tournée en un seul plan séquence, avec des effets de zoom sur le visage de Shirley Manson, créant un aspect flou et jouant sur les lumières colorées des projecteurs. Le clip a été réutilisé dans les remixes de la chanson: the Siren remix et Wicked remix.
La vidéo originale figure sur la K7 VHS Garbage Video sortie en 1996; une version remasterisée et recoupée du remix figure dans le DVD Absolute Garbage sortie en 2007.

garbage-video-album_1-milk-gif-1 
garbage-video-album_1-milk-gif-2 
garbage-video-album_1-milk-gif-3  
garbage-video-album_1-milk-gif-4 
gif-garbage-milk-1 
garbage-video-album_1-milk-gif-5 

Shirley Manson est le personnage prinicpal de la vidéo. Très maquillée (yeux charbonneux de noir, rouge à lèvres rouge brillant), elle se tient debout, seule, dans une sorte de tunnel venteux à la lumière bleue, devant des spots de lumières rouge et blanche à l'effet stroboscopique. Entre les plans de Shirley, on distingue les garçons: Steeve, Duke et Butch, floutés dans une lumière bleue. A la fin de la vidéo, la couleur bleue est remplacée par une autre couleur froide, le vert, et la caméra se focalise sur ce que tient Shirley dans sa main: une petite boule à facettes.

> vidéo

> captures
garbage-video-album_1-milk-cap01 garbage-video-album_1-milk-cap02 garbage-video-album_1-milk-cap03 
garbage-video-album_1-milk-cap04 garbage-video-album_1-milk-cap05 garbage-video-album_1-milk-cap06 
garbage-video-album_1-milk-cap07 garbage-video-album_1-milk-cap08 garbage-video-album_1-milk-cap09 
garbage-video-album_1-milk-cap10 garbage-video-album_1-milk-cap11 garbage-video-album_1-milk-cap12 
garbage-video-album_1-milk-cap13 garbage-video-album_1-milk-cap14 garbage-video-album_1-milk-cap15 
garbage-video-album_1-milk-cap16 garbage-video-album_1-milk-cap17 garbage-video-album_1-milk-cap18 
garbage-video-album_1-milk-cap19 garbage-video-album_1-milk-cap20 garbage-video-album_1-milk-cap21 
garbage-video-album_1-milk-cap22 garbage-video-album_1-milk-cap23 garbage-video-album_1-milk-cap24 
garbage-video-album_1-milk-cap25 garbage-video-album_1-milk-cap26 garbage-video-album_1-milk-cap27 
garbage-video-album_1-milk-cap28 garbage-video-album_1-milk-cap29 garbage-video-album_1-milk-cap30 
garbage-video-album_1-milk-cap31 garbage-video-album_1-milk-cap32 garbage-video-album_1-milk-cap33 
garbage-video-album_1-milk-cap34 garbage-video-album_1-milk-cap35 garbage-video-album_1-milk-cap36 
garbage-video-album_1-milk-cap37 garbage-video-album_1-milk-cap38 garbage-video-album_1-milk-cap39 
garbage-video-album_1-milk-cap40 garbage-video-album_1-milk-cap41 garbage-video-album_1-milk-cap42 
garbage-video-album_1-milk-cap43 garbage-video-album_1-milk-cap44 garbage-video-album_1-milk-cap45 
garbage-video-album_1-milk-cap46 garbage-video-album_1-milk-cap47 garbage-video-album_1-milk-cap48 
garbage-video-album_1-milk-cap49 garbage-video-album_1-milk-cap50 garbage-video-album_1-milk-cap51 
garbage-video-album_1-milk-cap52 garbage-video-album_1-milk-cap53 garbage-video-album_1-milk-cap54 
garbage-video-album_1-milk-cap55 garbage-video-album_1-milk-cap56 garbage-video-album_1-milk-cap57 


La promo: Le groupe a interprété Milk en live dans diverses émissions et à chacune de leur prestation, ils sont accompagnés du bassiste Daniel Shulman qui a intégré le groupe pour leur tournée mondiale.
Le premier live de Milk dans un show TV est dans l'émission australienne Hey Hey It's Saturday en octobre 1996 où le groupe interprète la version du titre tel qu'il figure sur l'album.
Ensuite, pour les deux autres prestations, ce n'est pas la version qui figure sur l'album que le groupe a proposé, mais le remix de Tricky, "Siren Remix", aux sonorités trip-hop:
D'abord, sur la scène des MTV Europe Music Awards (au Alexandra Palace à Londres), le 14 novembre 1996. Ce soir là, ils ont aussi reçu le prix de "révélation de l'année". Il s'agit de l'un des lives du groupe à une émission que je préfère, Shirley est au top de sa beauté, magnifique, sensuelle et pure dans sa petite robe blanche; on retrouve l'esprit du clip vidéo avec la mise en scène des lumières bleues.
Ensuite, quelques jours plus tard, le grouoe enregistre à Atlanta leur prestation destinée à à l'émission britannique Top of the Pops, diffusée le 19 novembre et où le groupe semble être en playback.

> Hey Hey It's Saturday - Australie - Octobre 1996

> MTV EMA - 14 novembre 1996
 

> TOP OF THE POPS - 19 novembre 1996
 


22 juillet 2012

Garbage: Queer

garbage_queerOn poursuit la (re)découverte du premier album éponyme du groupe Garbage, avec le deuxième single intitulé Queer sorti le 30 octobre 1995 en Europe. 

La chanson fut initialement enregistrée sous forme de démo incomplète en janvier 1994, dans le studio d'enregistrement des 'gars' de Garbage: Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker, dans leur propre studio à Madison (dans le Wisconsin). L'inspiration de Butch Vig pour ce titre lui vient d'un roman qu'il avait lu à propos "d'une femme qui avait été engagée pour faire du fils d'un gars un 'homme'. Puis il réalisa que la femme qui venait le voir dans sa chambre se tapait aussi le père".
Lorsque les gars font venir Shirley de son Ecosse natale, la chanteuse enregistre une démo sur le titre Queer. Shirley va participer à la réécriture du titre en demandant d'y ajouter des arrangements trip-hop, et elle y apporte des paroles ambigües, de telles sortes que les auditeurs peuvent penser ce qu'ils veulent. Shirley va chanter cette fois-ci en adoptant un style plus minimaliste, plus discret; et c'est à ce moment que le groupe a su quelle direction prendre pour leur travail.
Le groupe incorpora un sample de batterie de la chanson "Man of Straw" du groupe néo-zélandais Single Gun Theory, en y superposant les boucles de batterie du percussioniste de Madison, Clyde Stubblefield (qui travailla notamment avec James Brown), qui joua aussi sur le titre "Not My Idea" de l'album de Garbage. La guitare basse a été complétée par la participation du bassiste de Milwaukee Mike Kashou. Le groupe voulait aussi ajouter un sample de clarinette d'un enregistrement de Frank Sinatra, mais abandonna l'idée car les droits d'auteurs s'avéraient bien trop onéreux. Finalement, ils utilisent un sample de clarinette de Les Thimming.
Pour les paroles, Shirley expliquera que "Ce n'est pas, comme vous pouvez le penser, de faire avec une personne gay, mais de la tolérance. Ma mamie a une expression 'Or's queer, except thee and me, and sometimes even thee's queer', ce qui veut dire que tu penses être normal et que le reste du monde est bizarre, mais nous sommes tous à blâmer." Le groupe n'a pas écrit la chanson pour faire particulièrement appel à la communauté gay, cependant Duke Erikson a déclaré "En tant que musiciens, nous sommes totalement ouverts. (...) La chanson n'est pas du tout sur le sexe, c'est sur la perte de l'innocence."

Paroles
Hey boy, take a look at me
Let me dirty up your mind
I'll strip away your hard veneer
And see what I can find

The queerest of the queer
The strangest of the strange
The coldest of the cool
The lamest of the lame
The numbest of the dumb
I hate to see you here
You choke behind a smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer

This is what he pays me for
I'll show you how it's done
You learn to love the pain you feel
Like father like son

The queerest of the queer
Hide inside your head
The blindest of the blind
The deadest of the dead
You're hungry 'cause you starve
While holding back the tears
Choking on your smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer

I know what's good for you, you can touch me if you want
I know you're dying to, you can touch me if you want
I know what's good for you, you can touch me if you want
But you can't stop

The queerest of the queer
The strangest of the strange
The coldest of the cool
The lamest of the lame
The numbest of the dumb
I hate to see you here
You choke behind a smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer
The strangest of the strange
The coldest of the cool
You're nothing special here
A fake behind the fear
The queerest of the queer

I know what's good for you I know you're dying to
I know what's good for you
I bet you're dying to
You can touch me if you want
You can touch me if you want
You can touch me
You can touch me
But you can't stop


Le single: Comme pour tous ses singles, Queer sort en format collector, dans une pochette en plexiglas, sorti à seulement 5000 copies (autant dire qu'il est devenu très recherché !)
Le single Queer comporte différentes face-b selon l'édition ou le pays dans lequel il est sorti:

- Trip my wire
- Butterfly Collector
- Girl don't come
- Sleep


Le clip vidéo de Queer a été réalisé par Stéphane Sednaoui en juillet 1995 à Los Angeles. Le concept de la vidéo a été developpé par la propre expérience du réalisateur qui a été "mis en lambeau" par une belle femme. Le groupe a adoré le storyboard du clip, car cela collait bien à l'ambiguité de la chanson. C'est Shirley qui avait choisi Sednaoui comme réalisateur, après avoir vu le clip "Big Time Sensuality" qu'il a réalisé pour Bjork. Sednaoui filme en caméra subjective (de telle sorte que le spectateur prend part à l'action, comme s'il était le personnage qui filme).
Le clip fut diffusé pour la première fois aux Etats-Unis en août 1995. Le groupe fut nommé dans la catégorie "Breakthrough Video" aux MTV Video Music Awards en 1996, mais c'est Smashing Pumpkins qui remporta le prix pour le clip (excellent) de "Tonight, Tonight". Shirley déclarera en 2005: "Je suis très fière de "Queer", je pense qu'il s'agit de l'une de nos meilleurs vidéos". La robe argentée que porte Shirley dans la vidéo est aujourd'hui exposée au Hard Rock Hotel & Casino de Las Vegas.

  


> Bonus Vidéo
Shirley et Stephane Sednaoui parlent du clip

Images du Making-Of + le clip

> captures sur le tournage
1995-queer-set-cap01  1995-queer-set-cap02 


La promo: Le groupe a interprété le titre en live dans diverses émissions TV à travers le monde:

> MTV Most Wanted - MTV, London / Europe - 22 Novembre 1995

> NULLE PART AILLEURS - Canal + / France - 02 avril 1996
 

> TOP OF THE POPS - London - 1er décembre 1995
 

Posté par ginieland à 00:26 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,